Tutti i personaggi che compaiono in questo lavoro sono di fantasia. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.
Vincitore del concorso per la sceneggiatura 2014.
Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki
Se inutilmente ti intrometti, potresti bruciarti.
Senza una dichiarazione o una chiara evidenza, non posso fare rapporto.
Se non si hanno soldi o conoscenze, ci vuole un attimo per passare da vittima ad autore.
Non ho bisogno di soldi o scuse.
Non ho fiducia nella legge.
Se continui ad impicciarti, tua figlia potrebbe morire.
Salvami, mamma. Ti prego salvami...
Sono Jo Kang Ja.
Forse ti tieni in contatto con Han Gong Joo?
Angry Mom
Episodio 2
Sapete che ci stanno dando un giro di vite, vero?
Assicuratevi di gestire bene l'ingresso
Specialmente, i minori! Chiunque chiami e raduni ragazze con il sangue non ancora asciutto sulle loro teste
e cerchi di prenotarle ( per conoscere gli uomini nel club) verrà fatto a pezzi (licenziato).
Dov'è Jong Man?
L'ho avvertito della nostra riunione.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
- Portatemelo. - Si.
Tutti fuori e lasciatemi fare un massaggio.
La prego si riposi,
Hyungnim!
Vattene.
La prego si riposi, Hyungnim.
Oh mio.
E' scoppiata una rissa?
Ehi, ho chiuso gli occhi appena per un secondo.
Credevi di nasconderti da qualche parte per un po'?
Ehi, Tae Yeong!
Informa il capo che la Sashimi di Beolgoopo è qui.
Che cosa? La Sashimi di Beolgoopo è venuta a cercarmi qui?
Questo è ciò che ha detto, ma sembra una liceale.
E' magra come un chiodo e gli occhi sono grandi come campane rotonde...
Potrebbe davvero essere Bang Wool (campanella) ?
Quella cosa piccina era così eccezionalmente veloce che ci ha presi tutti nel giro di un minuto, Hyungnim.
Ha detto con la sua bocca che lei è la Sashimi di Beolgoopo?
Si.
Ow, la mia testa!
Ma che diavolo di persona è la Sashimi di Beolgoopo, Hyungnim?
La Sashimi di Beolgoopo, Jo Kang Ja.
Ma tra noi ragazzi era solo Bang Wool.
Bang Wool!
Jo Bang Wool! Voglio venire con te!
Lasciami venire con te!
Questa ragazza folle. Ti ho detto di rimanere in classe.
Con questo, che importunava sessualmente il mio sedere,
non ero l'unica che è stata molestata da lui!
Se continui così, e ti prendono, tua madre ti ucciderà. Qui, dammela.
Ancora, andrà tutto bene. Si può morire solo una volta.
Venite qui, venite qui. Affrettatevi e venite qui, voi ragazze.
Sbrigatevi e muovetevi.
Tenetemi. Tenetemi forte.
Arrivo, Bang Wool. Aspettami, Bang Wool.
Non parlano mai. Queste ragazze sono così strane.
si siedono così con le loro gonne aperte.
Questo è chiederci di guardare.
Non sono bambine o donne. Il loro sederi erano così grandi.
Era così grande e oscillava.
Oh mio, ho ho, oh mio... era così.
Oh, uomo. Torno subito. Vado in bagno.
Non si può urinare in strada, Professore.
Jo Kang Ja!
Perché stai facendo così, Kang Ja?
Lo chiedi perchè non lo sai?
Non ne sono sicuro. E' forse perchè ti ho dato zero nel test?
Darmi zero è un tua libera scelta.
Sedersi con la gonna è una nostra libera scelta.
Per questo...non promette bene...
Per questo hai toccato le ragazzine e le loro estremità?
Qu-qu-quando l'ho fatto?
Come ti senti?
Mi fa male, fa male, Kang Ja.
Fa male anche a noi.
Non toccare le ragazzine in modo inappropiato.
Se ti prendo ancora una volta, ti taglierò la mano.
Hey, Jo Kang Ja! Pensi che la passerai liscia dopo aver fatto questo ad un professore?!
No, ma se questa storia viene fuori credo che non sarai al sicuro neanche tu.
Io non morirò da sola, ci vediamo.
Dove lo trovi un cane così folle?
Cane pazzo è il tuo soprannome.
Bang Wool era quel tipo di ragazza.
Quando vedeva l'ingiustizia, non poteva permetterla, ed era una ragazzina che faceva in modo di fartela pagare doppiamente.
Era disposta a tutto e prendeva l'iniziativa audacemente senza paura.
Non aveva paura di nulla a questo mondo. Una vera gangster girl!
Hey!
Jo Kang Ja [Strega corrotta]
Che cosa hai fatto? Tu bastarda! Che cos'è questo?!
Non gli importava se veniva espulsa da scuola.
Diceva che avrebbe preferito non avere i genitori. Un vero combattente solitario.
Jo Kang Ja è stato il nostro idolo.
Chi ti prenderà dopo se fai così?
Che cosa fa tuo padre?
Dimmi. Che cosa fa tuo padre?
Mio padre è in carcere per aver picchiato qualcuno.
Sette stelle. (sette volte recidivo)
Deve essere bello per il fatto che tuo padre ha sette stelle.
Così non va. Di a tua madre di venire a scuola.
Lei probabilmente non verrà.
Porta tua madre immediatamente.
Stai ridendo?
Vuoi essere picchiata e portarla o solo portarla?
Maestro, la mamma di Kang Ja deve lavorare per questo non può venire.
Tutti i 365 giorni dell'anno, anche a Capodanno, Ringraziamento e per il compleanno di Buddha.
Anche quando la nonna di Kang Ja è morta,
la madre di Kang Ja non ha mai chiuso il suo negozio.
Non lo sa nemmeno e sta cercando di picchiarla.
Hai una madre ammirevole.
- Ahjumma, un'altra bottiglia di soju. - Sì, sì. Ve la porterò subito.
Ci dia una zuppa di pesce piccante!
Sì, sì. Sta arriva subito. Sta arrivando adesso.
Datecela in fretta.
La platessa è quasi pronta?
La sto facendo.
C'è un detto che dice che anche un cane può recitare una poesia in tre anni.
Perché sei ancora in quella condizione, non ti importa quanto fai?
Sbrigati.
guarda in basso, p*****a!
Posso tirarti fuori gli occhi e farci dei sottaceti con quelli.
Quel giorno
è stata la notte che ha decretato il combattente numero uno del liceo.
La numero uno nel Liceo Sunhwa Girls, in quel momento, ero io, Han Gong Joo (Princessa Han).
* $ * $ *% * @!
Oggi ti farò pentire di essere nata in Corea!
* $ * $ *% (@ avevo intenzione di non fare nulla, ma cerchiamo di morire entrambe oggi!
Abbassa gli occhi!
Ow, il mio stomaco fa male. Non posso...
Stai bene?
Portate Kang Ja. Portate Kang Ja ora!
Il professore vuole che tu venga a scuola.
Aish... pazza. Hai di nuovo combinato qualcosa.
Ah, non mi interessa! Sono già impegnata, e chi vogliono che vada lì?!
Dì a chi ha bisogno di parlare con me di venire qui.
Gliel'ho già detto che non puoi andare.
A mia madre non interessa se sua figlia muore o no.
Ho detto che non batteresti ciglio se morissi da qualche parte.
Ehi ragazzina, pensi che stia solamente giocando?
Lavoro fino a spaccarmi la schiena ogni giorno e tu... cosa?!
Questa è la mia fortuna.
Dicono che una donna sfortunata nel trovare marito, lo sia altrettanto con i figli.
L'unica figlia che ho non sa nemmeno quanto io abbia sofferto.
Se non puoi nemmeno aiutare... solo perchè hai la bocca per parlare non significa che...
Guarda un pò che cosa dice!
Ehi ragazzina, se tu non fossi qui, io non starei vivendo in questo modo.
Pensi che sia nata in questo modo?!
Chi ti ha detto di farmi nascere?
Cosa?
Cos'hai appena detto?
Ajumma! Non lo porta lo stufato piccante di manzo?
Sta arrivando, cliente!
Tu, dopo dobbiamo parlare.
Bang Wool! Abbiamo un problema!
Gong Joo, Gong Joo, la stanno picchiando!
Striscia.
Se non strisci, picchierò ogni ragazza della tua scuola.
Bang Wool!
Quella notte, Jo Kang Ja ha conquistato con un solo colpo la nomina di miglior combattente della scuola.
Ecco come Bang Wool è diventata la legenda del Sashimi di Beolgoopo.
Non è troppo poco per diventare una leggenda in quel modo?
Anche io posso farlo. Se faccio i miei giochetti, riesco a battere almeno 30 persone.
Non è solo per quello.
Quella notte Bang Wool era come un'aquila.
Non riuscivo nemmeno a capire quando sarebbe scesa dal cielo.
♫ Dolce sole, mi hai avuto per tutto il giorno ♫
♫ Il modo in cui amo tutti i miei giorni, ♫
♫ ecco come dev'essere la vita. ♫
♫ Mmm, sì. ♫
♫ Dolce sole, un leggero venticello ti ha incantato ♫
♫ Danzando con le stelle... ♫
Bang Wool! Jo Kang Ja!
Sei davvero Jo Kang Ja?!
O mio dio, quanto tempo!
Come sei stata?
Hai realizzato il tuo sogno Han Gong Joo.
Vieni qui, ragazzaccia.
Come hai potuto andartene in quel modo! Avresti almeno dovuto dirmelo.
Ho davvero pensato che fossi morta.
Pensavo che Ddong Cheol ti avesse fatto davvero qualcosa.
Gong Joo, sono venuta qui per chiederti un favore.
- Andiamo a scuola. - Scuola?
C'è qualcuno che ti insegue? Perchè stai cercando ti andare in quella prigione?
Non in quella scuola.
Quale scuola allora?
La scuola in cui si va a studiare?
No, non una scuola dove si studia, una dove la gente viene picchiata.
Se non vuoi morire, tappati la bocca, le orecchie e
dimentica tutto quello che c'è nella tua testa, qualunque cosa sia.
Ma, che mi dici di Yi Kyeong?
Se ti metti in mezzo quella sgualdrina morirà veramente.
Tutti quelli che ne sanno qualcosa di tutto ciò, potrebbero morire.
Se vuoi vedere morire anche tua madre, allora va avanti e parla,
perchè verrà una persona più forte di me.
Troverò la persona che ha fatto questo ad Ah Ra e gli restituirò quello che ha fatto con gli interessi.
Ah, anche se andrai a scuola, cos'hai intenzione di fare?
Non hai nemmeno il diploma delle superiori perchè ti sei ritirata da scuola.
Chi ti assumerebbe come professoressa?
Chi ha mai detto che ci sarei andata come un'insegnante.
Allora come? Come una studentessa? Delle superiori?!
Posso catturare quella persona solo se mi comporto come gli altri studenti.
Aigooo, non ha senso!
Chi ti crederebbe se dicessi che sei una studentessa delle superiori?!
- Io pensavo che lo fosse. - Anche io.
Davvero? E alzate le mani in modo decente.
Beh, in effetti sembri giovane.
E i ragazzi di questi giorni crescono (fisicamente) in fretta.
Puoi farlo vero?
Non farlo, invece dimmi chi è quell'idiota. Manderò direttamente i miei ragazzi--
Lo sto facendo perchè non so chi è!
Anche andare a scuola... beh, anche se in qualche modo ci riuscissimo,
se vieni beccata mentre lo fai, come ti occuperai delle conseguenze?
Kang Ja, invece della scuola, pensa a qualcosa di diverso--
Non c'è nessun altro modo, quindi cosa dovrei fare?!
Mia figlia è piena di ferite, ma non so chi l'ha colpita.
La polizia ed il Ministro dell'educazione...
si lamentano solo per il fatto che bisogna ottenere delle prove.
Anche se faccio causa in tribunale,
se quella persona non viene catturata, la mia Ah Ran verrà bullizzata di nuovo.
Ok! Va bene, lo farò!
Non c'è nessuno a scuola che ti conosca, vero?
C'è una persona, il coordinatore di classe.
Anche se tu sei piccoletta, la tua faccia è diventata la metà.
Cos'è questa?
E' perchè adesso sono un'ajumma.
- Hai lavorato sodo, hyungnim. - Scusi.
- Mi dispiace. - Non è nulla.
Prima di andare a scuola e diventare una studentessa, che ne dici di farti un po' di Botox?
Torna a casa sana e salva!
E non preoccuparti di nulla, fidati di me!
E non pensare a nulla e dormi bene!
Aigoo, la grande Jo Kang Ja che diventa madre.
Se la figlia ha diciotto anni allora sarà al secondo...
No, no... non ci pensare.
E' così imbarazzante, così imbarazzante!
Chi è lei?
Sei carina!
Ma com'è che non ascolti?
Quello che ho fatto...
Non hai sentito quando Go Bok Dong ti ha detto di trasferirti?
Allora, per caso...
Ecco perchè. Perchè hai aperto la bocca senza pensarci...
Io mi irrito e tu soffri,
e sembra che i tuoi amici si faranno del male.
Cos'hai fatto ai miei amici?
Farò qualcosa.
Ti stai preoccupando vero?
Quindi smettila di farfugliare cose inutilmente e trasferisciti.
Perché diavolo mi fa fare questo genere di cose
imbarazzanti?
La mia bella amica, Yi Kyeong
Non preoccuparti.
La mamma è qui.
Non devi più aver paura di niente, Ah Ran.
Ora, la tua mamma non ha paura di niente.
Kang Ja, cos'è successo ieri?
Perché non rispondi al telefono?
Non so di cosa si tratta, ma non puoi risolverla con la forza.
Devi avere fiducia nella giustizia.
Papà, è ora di mangiare.
Ti aiuterò io.
Non pensare a niente e chiamami.
Mi hai capito? Chiamami.
Il messaggio è stato registrato.
Qualcuno ha combinato dei guai così di prima mattina?
Non è così.
Non so se sto invecchiando, ma continuo ad avere preoccupazioni.
Papà, hai dimenticato quel che dici sempre?
Non fasciarti la testa prima. Il 99% delle nostre preoccupazioni
rappresenta qualcosa che non succederà mai, o è già successo, oppure
qualcosa di poco conto o qualcosa per cui non potrai fare niente.
E' l'età per goderti della tua gioventù.
Tale padre, tale figlio!
Mangiamo. Mangiamo, usciamo e lavoriamo duramente.
Ma certo. Ho preparato il branzino, il tuo preferito.
Sì, sono Park No Ah.
Ah, sì, Preside.
Avrei dovuto preoccuparmi un pochino.
Cosa sarebbe cambiato se ti fossi preoccupato?
Se l'avessi saputo prima, avrei almeno salutato i ragazzi.
Ho interrotto la lezione a metà.
Era veramente un argomento importante.
Gli occhi di quel preside sono impazziti.
Quale insegnante migliore c'è in questo mondo?
È già la settima volta.
Gli occhi di quei presidi non possono essere tutti impazziti.
Penso sia io la causa.
Sembra che non abbia il talento di insegnare ai ragazzi.
Nella terra degli orbi, è strano colui che ha due occhi.
È solo che le Accademie che fanno il dopo scuola non sono abbastanza buone per te.
Anche le scuole non vanno bene. Ho fallito ogni singolo colloquio.
È perché sono tutti orbi e non hanno un buon occhio per le persone.
Ti guardano una volta e i loro occhi non sono in grado di riconoscere quanto vali veramente.
Sarebbe preferibile diventare una persona orba.
Vado a scuola, Hyungnim.
Ehi, prendi quella cosa sul tavolo.
Ne ho ancora tanti.
Prendili ragazzino. Fa parte delle regole del circolo.
Vieni pagato per quanto lavori.
Grazie.
Ti senti ancora a tuo agio a rubare i soldi degli altri ragazzi?
Ecco un'altra cosa.
Per Go Bok Soo Istituto Corretivo di Cheonan
Ti piace più dei soldi.
Sto facendo del mio meglio per il rilascio di tuo fratello dal carcere,
quindi non pensare a nient'altro e lavora duramente.
Tieni d'occhio le ragazze.
Sì, torno presto, Hyungnim.
Mamma, che c'è?
- Ehi, ehi. Cos'ha che non va? Guardala. - Che succede, mamma?
Ah, mi ha spaventata.
Oh mio.
Professor Nam Do Pil, sai quale colpa hai commesso, vero?
Come sarebbe a dire colpa?
Il cielo mi è testimone... Non ho mai...
Non ti vergogni?
Per caso, il Presidente Hwang, non so niente del gioco d'azzardo, ma...
Ma, quell'unica volta...
La signora Kim, quella donna mi si è gettata addosso per prima...
L'Accademia Chilyoong. Hanno versato solo la metà dei soldi e hanno preteso che io gli dessi tutte le domande della verifica, per questo io~
Ho sbagliato! Ho sbagliato!
Ho capito. L'ho colpito solo una volta.
Era una frusta d'amore. Come il famoso centro che impartisce lezioni private a Daechi-dong,
Ho ricevuto esattamente 2,000,000 ($2000) da lei.
Per favore salvami! Vivrò il resto della mia vita tornando sulla retta via. Per favore non uccidermi. Per favore.
Non c'è bisogno di morire.
Firmalo.
Ancora non sai cos'hai fatto di sbagliato.
Continua a pensarci finché la tua testa dura non inizia ad avere i crampi.
Cos'hai fato di sbagliato.
Se non riesci a scoprirla, le persone come noi continueranno a frequentarti.
- Andiamo a mangiare un bello stufato caldo di pesce. - Sì.
Anche voi ragazzi dovreste seguirla.
Andate insieme.
Cos'è esattamente questa?
La scuola non è un negozietto del quartiere.
Una lettera di dimissione non è nemmeno una notifica di addestramento per la difesa civile.
C'è mai stata una persona che spedisce la lettera di dimissione con un servizio di consegna veloce?
Già. Non avevo capito che il Professor Nam fosse così, è molto irresponsabile.
C'è stata per caso una pressione dall'esterno?
Professor Do, ho sentito che hai lasciato perdere la faccenda della violenza con la Classe 3.
Ho lasciato perdere senza risoluzione? Perché avrei dovuto?
Ho sentito che il genitore del colpevole
è il preside dell'università.
- Quindi? - Comunque sia,
da quando sono diventato vice preside di questa scuola,
alla scuola superiore di Myeong Seong, la corruzione, la mazzetta, le negoziazioni dalla porta posteriore...
Non sarà tollerato neanche un briciolo di queste cose.
Se succedono e se vengono scoperte, farò un severo provvedimento, a prescindere da chi sia!
Hai capito?
Cosa dovrei fare per l'insegnante di ruolo per la Classe 3?
Non possiamo lasciare il posto vacante tanto a lungo perché si tratta della classe di Coreano.
Perché ti stai preoccupando di questo quando ci sono io qui?
Allora provveda secondo la sua volontà.
Sbrigati e lavora sulle domande dell'esame.
Quale potrebbe andare bene?
Non saprei chi potrebbe essere.
Vediamo, vediamo.
Puoi andare.
Il Presidente pranzerà con il Ministro dell'Educazione oggi.
Ti faccio in anticipo le mie congratulazioni, Direttore.
Sarà probabilmente la sua prima e ultima festa.
Quando si vive abbastanza a lungo, arriva un momento così.
Quando posso prendere una zuppa di ossa (della coda di un bue) con voi, ministro.
Si ricorda il Ristorante Bone Soup di fronte all'Ufficio scolastico che abbiamo usato di frequente, non è vero?
Allora, le piaceva la minestra di coda di bue di quel ristorante...
Con l'età, il suo gusto può cambiare.
In questi giorni, anche l'odore mi fanno venire la nausea,
quindi di solito non la mangio.
Eh, innanzitutto, come ho potuto commettere un tale passo falso dopo averla invitata fuori per rinnovare la nostra conoscenza?
Siccome Mr. Do ha detto che il gusto della zuppa di coda di bue di questo ristorante era molto simile a quel ristorante,
ho solo cercato di trovare un posto per noi nonostante qualche difficoltà...
Ho sentito dire che colui che spesso parla del passato dopo una certa età
annuncia che "non gli rimangono molti giorni".
Ha ragione!
E' passato tanto tempo da quando ci siamo incontrati è così per vederla in fretta...
Questo paese è lo stesso. Molti rimangono aggrappati al passato.
La politica e l'educazione è un piano di 100 anni (obiettivo raggiunto nel corso di molto tempo).
Continuano a guardare indietro al passato invece di guardare 100 anni avanti.
La prego di gradire prima che si freddi.
Forse questo è il motivo... la gente me lo chiede continuamente.
Sembra che questa persona insufficiente (io) debba aprirle la strada in queste elezioni presidenziali.
Ah, capisco.
Le elezioni presidenziali, ha detto?
Questo paese si trova ad affrontare la corruzione e quant'altro, un campo totale di Asura (cercatori di potere) , lo sa.
La cosa più logica da fare è cambiare il palco e le persone su questo.
Devo considerarlo come una chiamata.
E' buffo che lei ne parli. Anche la nostra fondazione stava
pensando di inserire sangue nuovo nell'organizzazione
in modo che la corruzione non abbia posto.
Si pensava di mettere una persona giovane e di talento come il nuovo direttore del consiglio.
Mi chiedevo cosa ne pensi di Mr. Do Jeong Woo...
Ah, l'odore è così brutto come sospettavo. (Non mi piace la sua scelta).
Ne vorrebbe un po'?
Ah, se lo trova brutto dovrebbe metterla da parte.
Sono contenta che la pensa così. Ci sono molte opzioni oltre a questa.
Qualcuno là fuori, venga a prendere la zuppa di ossa.
Quel bastardo è meno di una ferita lacerata. Quel c*****e è peggio di me.
Allora, che cosa devo fare con il mio povero Jeong Woo?
Gli studenti che sono esposti alla violenza scolastica possono sperimentare la depressione o l'instabilità,
o anche autolesionismo e l'afasia.
Per ora, la mettiamo in osservazione,
e anche se sono permesse le visite perché necessarie per la valutazione,
potrebbe essere meglio lasciarla sola senza un tutore.
Ecco qui. Fatto tutto.
Guarda. Sembra carino, vero?
Vedi la tua mamma può farti un bel taglio di capelli.
Avresti dovuto chiedermi di tagliarti i capelli invece di farlo da sola...
Ah Ran,
alla mamma non piace tutto questo.
Cercavi solo di essere una brava ragazza, come una bambola,
ma per me non è tutto rotto.
Come hai fatto prima,
grida e
infuriati, Ah Ran.
Tira fuori tutta la tua frustrazione
e la rabbia
con me.
Puoi dire quello che vuoi.
Ah Ran,
posso ascoltare tutto quello che hai da dire.
Se vuoi vedere tu madre spezzarsi, vai a parlarne.
Arriverà un tizio ancora più feroce.
Aspetta un secondo, va bene?
Pricipessa Han: Sono qui davanti.
Segreteria Telefonica
Kang Ja, cos'è successo ieri?
Perché non rispondi al telefono?
Non so cosa stia succedendo, ma non devi cercare di risolverlo con la forza,
confida nella legge.
Papà! Vieni a mangiare!
Ti aiuterò.
Non farti venire idee strane e chiamami.
Hai capito, vero? Devi chiamarmi.
La segreteria telefonica è stata cancellata.
- Gawd, mi hai spaventato. - Guarda la tua lingua. E' caldo.
Questo è più caldo, bellimbusto.
Le cose come il talento speciale, o la scuola frequentata in precedenza,
sono state copiate dal nipote di un conoscente più giovane di me, quindi ricordatene.
E per quanto riguarda l'indirizzo, per ora, ho usato quello del mio ufficio.
Hey, ho una malattia al cuore?
Non importa quanto duramente ci si provi, non si può passare per una diciottenne con quella faccia.
Facciamo diciannove anni. Mettiamola come se avessi preso un anno di pausa.
Creiamo un scenario in cui eri malata, quindi hai avuto un intervento chirurgico e quant'altro, completandolo con quello che non hai fatto negli anni.
Cos'è questo ora?
Quale sarebbe il tuo nome?
Non possiamo usare il tuo vero nome.
Tuttavia, cos'è Jo Bang Wool? (Bang Wool: una parola coreana che sta per campanella, come nel collare del gatto)
E' perfetto.
Che cosa fai se scegliendo un nome difficile, sei sovrappensiero e non rispondi quando vieni chiamata?
Bang Wool, è la soluzione perfetta.
La mamma è Han Gong Joo? (Gong Joo: principessa)
Se non fosse per me, chi l'avrebbe fatto?
Cosa ti fa pensare che guardandoci possano pensare che io e te siamo mamma e figlia...
Signora Han Gong Joo, è il momento per sua figlia di sistemare i capelli.
Andiamo a sistemare i capelli.
Siamo sulla stessa via.
"Il maiale macellato da mamma"
Siamo qui, Hyungnim.
Cosa farai una volta che lo prendi a scuola?
Dovrà pagare il doppio di quello che ha sofferto Ah Ran.
Gli romperò il polso in modo che non possa di nuovo toccare mia figlia,
e poi lo farò inginocchiare davanti ad Ah Ran e gli farò chiedere scusa.
Battere una persona può essere facile, ma cambiare la sua mente non sarà facile.
Kang Ja, non importa per quanto tempo il nostro insegnante di economia domestica
ci pregò di portare tua mamma a scuola,
tua mamma non è venuta a scuola nemmeno una volta, dicendo che doveva lavorare?
Quanto a me, metto dieci cose da parte e vengo, se mi chiedi di venire.
Quindi chiama in qualsiasi momento se hai bisogno di una mamma, ok?
Ho così tante cose da chiederti, cose che mi incuriosiscono, ma non ho intenzione di farlo.
Dimmi solo quello che hai voglia di dirmi.
Mi fido di te e aspetterò.
Ascolta Bang Wool,
figlia mia,
buona giornata a scuola, ok?
Ah, tesoro. Cos'è succeso con Ah Ran...?
Santo cielo. Cos'hanno i tuoi capelli?
Sono così cespugliosi che sembri una matta ogni mattina,
ma oggi sembrano assolutamente flosci...
Che cosa hai fatto per cena?
Uh, abbiamo fatto qualcosa. Per quanto riguarda Ah Ran?
Ah, hanno detto che deve rimanere in ospedale per un po'.
E suocera, fino a quando Ah Ran non viene dimessa dall'ospedale, pare che tornerò a casa molto tardi.
Quindi spero che tu capisca. Mi dispiace.
Ehi, Figlio. Credo che quella che ha avuto lo shock emotivo è più lei che Ah Ran.
- Potresti avere ragione. - E' strana sicuramente.
Voglio dire due amici possono picchiarsi l'un l'altro e combattere a volte.
Perchè lei ha bisogno di essere ammessa in ospedale?
Mamma, sta dicendo che la bambina è malata. Come puoi essere così insensibile?
Sto solo dicendo che lei sta esagerando.
Vedendo questo, la gente che non ne è al corrente, potrebbe pensare che la bambina sia la sua, non della sorella morta.
- Ecco perchè... - Perchè continui a tirar fuori una discussione già chiusa, mamma?
Accidenti, sei così strana. Seriamente...
Guarda il modo in cui prende le parti della moglie...
Beh, è ovvio che lei pensi sempre di essere una signorina,
in realtà non ha mai partorito.
Di certo è meticolosa, come se lei non fosse figlia di sua madre.
Si è presa cura di tutto quello che poteva fare.
Solo cos'ha fatto il mondo per te?
Cosa stai nascondendo e di cosa hai paura?
Il mondo è pieno di bugiardi.
Tra questi, il re dei bugiardi è mia madre.
Mamma non ha una sorella morta.
Tuttavia, lei mi dice che io sono la figlia della sorella morta.
Dal momento che non può nemmeno dirlo orgogliosamente, perchè mi ha avuto?
Odio la mamma che mi ha fatto diventare una bugiarda.
La mamma non ha il diritto di essere una mamma.
Il fatto che tu sia mia mamma è questo lo sbaglio.
Non iniziare nulla. Dal momento che ogni cosa che fai prenderà il mio nome.
Questo non è tutto per me.
Non fare nulla.
Per quanto riguarda il nuovo insegnante di lingua Coreana abbiamo deciso per la persona raccomandata dall'insegnante Oh Dal Bong.
E' stato chiamato ufficialmente a lavorare da domani.
Dal Bong
sta provando assiduamente a tagliare il corso, huh?
Non è un problema. La carica di insegnante è originariamente giurisdizione del Vice Preside.
Questo è vero.
Affida le piccole faccende al Vice Preside, tu devi fare cose più importanti.
Ecco perchè sto dicendo... Perchè non accetti la carica dell'ufficio pianificazione aziendale?
Presidente, se è l'ufficio pianificazioni aziendale...
Per la nostra fondazione, l'ufficio di pianificazione aziendale è il posto più importante.
Devi gestire bene la macchina del riciclaggio affinché la scuola e la fondazione funzionino bene.
Ma è un momento delicato e i media ci stanno ancora addosso.
Il Ministro Kang è in candidatura per il posto di Presidente.
Continua a blaterare sul fermare la corruzione e quant'altro...Cosa pensi che stia dicendo?
Non è forse una sollecitazione per i soldi?
Anche se sono così stanco e disgustato da ciò, cosa posso fare?
Ci sono decine di migliaia di ragazzini sotto di me.
Non posso neppure cacciar via ragazzini che si radunano per chiedere di imparare.
Nessun altro può riciclare fondi neri
tranne te.
Mi userai come carne da macello.
Segretaria Joo.
Cosa ne pensa?
Pensa che il professor Do
accetterà e farà il riciclaggio?
Non ne sono sicura.
Da come la vedo,
se lo farà, lo farà davvero bene,
la pensi anche tu così?
Non avrebbe agito anche Lei allo stesso modo?
La penso come Lei.
Non sto parlando di me, sto parlando di te.
DIMMI LA TUA OPINIONE!
Se me lo dici onestamente, ti perdonerò!
Vi ho visti prima scambiarvi sguardi!
Perchè menti così?
Ha frainteso, Presidente.
Stai dicendo che sono sclerotico perchè sono vecchio?
Ecco perchè non mi fido delle cagne!
Anche a te interessano solo i miei soldi
e credi che io non sappia che mi pugnalerai
alle spalle, come qualcuno?
Dove stai andando? Torna subito qui!
Brutta p*****na, mi vuoi dire una cifra decente?
-Vorrei che tu morissi! -Se hai un minimo di buonsenso, non venire a scuola.
Ogni volta che ti vedo mi si rovina la giornata.
Respirare la tua stessa aria mi disgusta.
Rispondi al tuo telefono, Ah Ran.
Non so cosa fare.
Sono spaventata a morte!
Cosa faccio, Ah Ran?
Le parole di mia figlia sono giuste.
Io, che non avevo diritti, sono diventata una mamma.
La mia scelta può essere sbagliata.
Non so neppure se mia figlia potrebbe arrivare a ripudiarmi.
Anche in questo caso, ho solo una scelta,
proprio come diciassette anni fa.
Anche questa volta, proteggerò mia figlia.
♫ Tutti i genitori in questo mondo
♫ hanno lo stesso desiderio.
♫ Che i loro figli e figlie abbiano successo,
♫ Che siano felici.
Padre.
Dove una persona che non beve mai può bere così tanto alcool?
No Ah, figlio mio, ho bevuto perchè ero felice.
Davvero? Allora avresti dovuto bere con me! Anche io ho avuto una buona giornata.
Ma prima, siediti.
Siediti qui.
Ho ricevuto una chiamata in cui mi accetteranno al Liceo Myeong Seong.
- Non sei sorpreso? - Sorpreso?
Sapevo sarebbe successo. Se non lo diventavi tu un insegnante, chi avrebbe potuto?
Una persona come te deve diventare un insegnante!
Bene, era da più di sei mesi che avevo inoltrato la mia domanda e hanno chiamato all'improvviso.
L'insegnante di lingua Coreana che hanno, si è licenziato all'improvviso. Come sempre, la vita è piena di alti e bassi.
Sì, sì lo è.
Ecco perchè, non c'è mai nulla per cui essere troppo tristi
o qualcosa per cui essere troppo felici.
Tutto quello che devi fare è andare avanti per la tua strada.
Come te?
Non puoi essere come me.
Io sono un giudice che giudica tra il giusto e lo sbagliato e punisco,
ma tu sei un insegnante.
Gli insegnanti non possono giudicare i bambini con leggerezza.
Gli occhi della dea della legge sono bendati, ma un insegnante,
è qualcuno che deve guardare i ragazzi negli occhi.
Sì! Lo ricorderò.
Va bene, mi raccomando.
Facciamo del nostro meglio pur avendo due occhi nella terra dei ciclopi.
Sì.
Attenti, ciclopi. Un due occhi sta arrivando!
Tesoro, dove si trova l'ospedale di Ah Ran? Sto pensando di fermarmici dopo il lavoro.
No, va bene.
Ah Ran vuole stare da sola.
Il dottore dice che dovremmo ascoltarla d'ora in poi.
Oh, davvero? Pensi che si stresserà di più se vado?
Oh dio, quanto stress deve avere una ragazza come lei?
- Hai fatto la zuppa di soia? - Si, suocera!
Ecco. E inoltre,
devo prendere della verdura e poi andare al ristorante, per cui potresti pulire tu? Mi dispiace.
Ti ho detto di comprarle l'altro giorno!
- Va bene. - Va bene! Buon appetito!
Oh tesoro.
Metti il cappello quando esci! I tuoi capelli sembrano strani.
Dovresti togliere o tagliare quella barba.
Se qualcun altro vi vede, penserà che sia tua figlia.
Di cosa stai parlando mamma? Abbiamo solo un anno di differenza.
Il primo giorno di lavoro di mio figlio! Spero che la fortuna non ti abbandoni!
Si! Vado a scuola!
Si. Andiamo!
Vado a scuola!
Chiuso temporanemente.
Ti ho detto un sacco di volte che la tua gonna è troppo corta,
e perché ti sei tinta i capelli?
- Se giochi in giro, ti uccido. - Hey, Wang Jeong Hee.
Dove stai cercando di scappare? Sbrigati e vieni qui.
Yi Kyeong, puoi andare.
Ferma qui. Cos'è questo? Chi hai intenzione di colpire che porti cose come queste? E cos'è che hai al collo? Sei un cane?
Sei Matilda? Cos'è questo? Uno, due, tre, quattro. Cos'è questo? Togliti i braccialetti e l'anello.
- Sbrigati! - Insegnante! Sembra molto bella oggi.
Questo non funzionerà. Togliti tutto.
Togliti tutto. Anche tu! Questo rossetto.
Sbrigati. Questo anello! E ritingiti i capelli di nero da domani.
Non voglio...
Togliteli in fretta!
Tu!
Buongiorno!
Buongiorno.
Da oggi, questo è l'insegnante Park No Ah, che insegnerà Letteratura fino al 10° livello.
Oh, si. Piacere di conoscervi! Sono Park No Ah.
- Uh... - Ieri sera,
mentre aspettavo che arrivasse il mio primo giorno di lavoro, mio padre mi ha detto questo:
"Gli occhi della dea della legge sono nascosti ma un insegnante è la persona che in ginocchio vede i ragazzi negli occhi."
Sarò felice di usare le mie ginocchia per i ragazzi e lavorare sodo per diventare un insegnante che sa relazionarsi con gli studenti.
Lavorerò molto duramente!
Una volta eravamo anche noi così. E' solo una fase di passaggio.
Comunque, visto che il nostro insegnante Park No Ah
laureato all'Università Nazionale di Seoul, specializzato in Letteratura coreana come primo della classe...
Non ero il primo della classe. Mi sono solo laureato.
Comunque.
L'insegnante Park occuperà la posizione vacante dell'insegnante della terza classe del secondo anno.
Sono un insegnante sostituto? Non è mai stato detto.
Quindi hai intenzione di rifiutarlo, mentre il Vice Preside sta parlando!
No! Volevo davvero essere un insegnante sostituto! E' il mio primo anno e mi sta permettendo di essere un insegnante sostituto.
Grazie mille. Lavorerò sodo!
- Applauso. - Va bene.
Da quale scuola ti sei trasferita?
Sono Park No Ah, il tuo insegnante sostituto.
Come ti chiami?
La tua faccia mi sembra familiare,
Non ci siamo incontrati prima?
Frequentavi la Cheong Song Academy, per caso?
Per favore vieni qui.
Oh, Si! Parliamo ancora più tardi.
Quindi d'ora in poi, l'insegnante Park No Ah sarà il vostro insegnante sostituto.
Per favore si presenti.
Va bene.
Insegnante! La conosco.
Non ha insegnato letteratura coreana alla Cheon Song Academy? Sonnifero.
Wang Jeong Hee!
"Fino al giorno in cui morirò, non voglio vergognarmi di niente prima del paradiso."
"Ho lottato anche con la brezza che attraversa le foglie."(Prologo di Yoon Dong Ju)
Qui, cosa pensate che sia "la brezza che attraversa le foglie"?
Abbiamo imparato molto all'università. D'ora in poi, in questa classe, anziché in università,
cosa sia "la brezza che attraversa le foglie",
come affrontare quella brezza,
ho intenzione di studiarlo con voi.
Per favore prendetevi cura di me, miei primi studenti!
State attente. E' una mosca tse tse. La malattia africana del sonno. Se la prendi, non c'è medicina per questo.
E questa è la studentessa trasferita.
Per favore presentati.
Ciao.
Piacere di conoscervi.
Oh...Mi chiamo
Jo Bang Wool.
- Sei un cane? - Non è Ba Duk (brufolo) ma Bang Wool (campana)
Potrebbe anche essere chiamata Merri. (nome popolare di cane)
Bau, bau!
Hey! Jo Bang Wool è un bel nome. Siediti in quel posto vuoto laggiù.
No! Quello è il posto di Ah Ran.
Quando tornerà, ci sarà un nuovo banco.
Non sappiamo cosa succederà, visto che ha prolungato le assenze ingiustificate.
Ora, preparatevi per la lezione. Andiamo.
Va bene.
Forza!
Come conosci il Vice Preside Oh?
Scusa?
Oh! Il Vice Preside? Oggi è stata la prima volta che l'ho incontrato.
Oh, non lo conoscevi prima?
Allora devi esserti sovraccaricato.
Quanto hai speso/scritto? (La parola "spendere" e "scrivere" sono sinonimi. Sta chiedendo quanti soldi ha speso per corrompere.)
Cosa?
Ah, la lettera di presentazione e il mio curriculum? Ho scritto probabilmente dieci pagine.
Visto che mi sono laureato in letteratura...
Sai come scherzare. Continua così.
Oh Ah Ran. Straccio. Sparischi!
Lesbica! Devi fare la prostituta! Straccio. Put...a!
Pazza putt...a. Troglodita.
Oh Ah Ran ♥ Jin Yi Kyeong
Avevo un cane che si chiamava Bang Wool tempo fa.
Da dove provieni, Bang Wool?
Posso solo dire che non sei di razza pura.
Wow, è così chic.
Stai piangendo? Omo, sta piangendo!
Sei abbastanza carina.
Questo...
l'avete fatto voi?
Questo? C'era una ragazzetta fastidiosa che si sedeva qui prima.
Ma tu non dovresti preoccupartene troppo.
Perché hai lo stesso nome del cane di casa mia.
Io apposta...
Tu, tu!
Si, signora?
- Chiudete la porta davanti e quella sul retro. - Si.
No! Per favore lasciami.
Ow! Fa male!
- Vediamo. - Ciao.
Ciao!
Vuoi del pollo e della birra?
Sembra che non abbia molti soldi.
Buon lavoro!
Sembra molto familiare.
Mi sembra di averla vista all'accademia, ma non durante le lezioni...
Che razza di ** è questo? Cosa c'è che non va con i tuoi **** di occhi?!
Vuoi morire?
Taeng Gu Ri. (il soprannome che le ha dato quando non voleva dirgli il suo nome)
Hey, hey, hey. Guardate Wang Jeong Hee! Fantastico!
- Hey! - Wow, davvero!
Te lo sto chiedendo ancora. L'hai fatto tu questo sul banco?
Il fatto è...
Stavo solo scherzando una volta...
Scherzando?
Una rana può morire per un sasso che hai tirato per scherzo.
Dovresti fermarti, studente trasferito.
Chi sei tu? Fai parte anche tu di questo?
Dovresti smetterla di giocare.
Se continui a giocare così, posso ucciderti.
Se continui a giocare così, tua figlia potrebbe morire.
Timing e Sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki
♫ Amo solo divertirmi, voglio solo passare del tempo felice. ♫
♫ Non essere timida, mamma arrabbiata ♫
♫ Amo solo divertirmi, voglio solo avere dei bei ricordi ♫
♫ Vieni e unisciti a noi, mamma arrabbiata ♫
♫ Il giorno frenetico sta tenendo stretto il mio cuore. ♫
♫ Di fronte allo specchio, singhiozzo solamente. Cosa farò? ♫
♫ Amo solo per divertimento, voglio solo avere dei bei ricordi. ♫
♫ Oh mia mamma arrabbiata ♫
Chi è a capo di questa scuola?
E' Hong Sang Tae. E' il figlio del preside di questa scuola.
Visto che il figlio del capo, lo è anche lui.
Voi ragazzi vi colpite e litigate tra di voi. Il capo vi darà il cibo del vincitore.
Sei pazza? Se lo sai, inginocchiati. L'hai fatto tu a Oh Ah Ran, giusto?
Come conosci Ah Ran?
Che legame hai con Ah Ran? Dov'è?
Non voglio più vederla. Nè a scuola nè in nessun altro posto.
Non ti ricordi cosa è successo diciassette anni fa? Non sono più una bambina. Sono la mamma di una ragazzina.
Anche se uccidi una persona, se non hai precedenti penali,
la legge è molto tollerante.
Di fronte a un insegnante, il fatto che siano accadute violenze a scuola, non ha senso.
Dobbiamo punire Jo Bang Wool.
Quindi sta dicendo che la violenza a scuola è accettabile quando un insegnante non può vedere?
Andiamo dalla parte di Jo Bang Wool. E' più carina di te. Ti va bene?
E' vecchissima!
Non posso chiedere alle persone che sembrano più deboli di me di proteggermi.
Se un guardiano non è in grado di comportarsi come tale,
i ragazzi devono combattere da soli.
♫ La promessa dimenticata, un altro giorno è passato. ♫